Die vier Felder im Einzelnen
Teil des Berichts · Stand 21. September 2026
Die Reihenfolge folgt der Hürde beim Einstieg, nicht der Vergütung. Oben steht, was ohne Nachweis und ohne Englisch zugänglich ist; unten, was eine Anmeldung beim Finanzamt voraussetzt.
Die Qualitätssicherung Ohne Englisch · je Aufgabe
Ausgaben der Maschine gegen ein Regelwerk prüfen und bewerten: welche von zwei Antworten trägt, wo eine Auskunft kippt, ob ein Treffer zur Frage passt. Das ist der Zugang mit den geringsten Hürden und der größten Menge an Arbeit.
Der Auftraggeber gibt ein Regelwerk vor, oft mehrere Dutzend Seiten. Danach kommen Paare von Ausgaben, und Sie entscheiden, welche besser trägt und warum. Manche Aufgaben dauern eine Minute, andere eine Viertelstunde.
Zugangsvoraussetzung. Deutsch sicher in Wort und Schrift, ein Rechner, Sorgfalt beim Eignungstest. Englisch ist nicht erforderlich, weil die Aufgaben deutschsprachig sind.
Die Fachprüfung Englisch nötig · je Aufgabe
Dasselbe, aber auf einem Gebiet, das man gelernt hat — Pflege, Bau, Recht, Buchhaltung, Küche. Bewertet wird nicht die Sprache, sondern die Sache. Mehrere Häuser werben dafür gezielt Berufserfahrene an und fragen nach Nachweisen.
Dieselbe Prüfarbeit, aber auf einem Gebiet mit Fachsprache und Konsequenzen. Die Häuser ordnen Aufgaben nach Fachgebiet zu und verlangen dafür Angaben zur Herkunft der Kenntnisse, gelegentlich Belege.
Zugangsvoraussetzung. Ein Beruf mit Jahren darin, möglichst belegbar, und Englisch im täglichen Gebrauch: Bewerbung, Regelwerk und Rückfragen laufen fast durchgehend englisch.
Die Sprachaufnahme Muttersprache · je Aufnahme
Vorgegebene Sätze einsprechen. Deutschsprachige Datensätze sind kleiner als englische, und gebraucht werden erwachsene Stimmen mit gewöhnlicher Aussprache, nicht ausgebildete Sprecher.
Sie lesen vorgegebene Sätze und nehmen sie auf, meist in Einheiten von wenigen Minuten. Der Datensatz braucht Bandbreite, deshalb sind Dialektfärbung und Alter kein Ausschluss, sondern erwünscht.
Zugangsvoraussetzung. Deutsch als Muttersprache, ein Mikrofon und ein Raum, in dem zehn Minuten am Stück nichts brummt. Die Ablehnungen betreffen fast immer den Raum, nicht die Stimme.
Der Werkvertrag Mit Anmeldung · je Auftrag
Kein Aufgabenpaket, sondern ein Auftrag: Text, Übersetzung, Lektorat, Schulung. Der Zugang mit dem höchsten Stundenwert und dem längsten Vorlauf, weil er mit einer Anmeldung beginnt und nicht mit einer Bewerbung.
Kein Aufgabenstrom, sondern ein Auftrag mit Umfang, Frist und Rechnung: Texte, Übersetzungen, Lektorat, Schulungen. Verhandelt wird einzeln, und die Verwaltung liegt bei Ihnen.
Zugangsvoraussetzung. Ein angemeldetes Gewerbe oder eine freiberufliche Tätigkeit samt Steuernummer, dazu ein Profil, das Referenzen zeigt. Die Anmeldung steht vor dem ersten Auftrag, nicht danach.
Was für alle vier gilt
Keines dieser Felder ist ein Arbeitsverhältnis. Sie arbeiten auf eigene Rechnung, ohne Weisungsbindung, ohne Kündigungsschutz und ohne Zusicherung, dass nächste Woche wieder Aufgaben da sind. Das ist der Preis für die Freiheit, jederzeit aufzuhören.